{ разг. }
по последней моде
- être du dernier bateau
- être arrivé par le dernier bateau

être du dernier bateau
{ разг. } быть последним словом техники, моды и т.п.; быть на современном уровне; следить за модой
- Je ne donne pas de leçons à moins de cinquante francs ... - Mâtiche! - murmura Poivrotte, abasourdie, - vous êtes donc un professeur tout à fait dernier bateau? (Gyp, Sœurette.) — - Я не беру за урок меньше пятидесяти франков. - Вот это да! - пробормотала ошарашенная Пуаврот. - Вы, значит, самый модный педагог.

1. {m}
1) лодка; судно; катер
bateau à vapeur — пароход
bateau à voiles — парусное судно
bateau à moteur — моторная лодка, моторный катер
bateau à moteur Diesel — теплоход
bateau de course — гоночная лодка
bateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхта
bateau de pêcheur — рыбачья лодка
bateau de pêche — рыболовное судно
bateau de commerce — торговое судно
bateau dragueur — землечерпальный снаряд, землечерпалка
ventre en bateau {мед.} — живот в форме лодки
du dernier bateau {разг.} — по последней моде
ne pas être du dernier bateau {разг.} — отставать от века
être du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положении
monter un bateau à qn, mener qn en bateau {разг.} — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либо
monter [s'embarquer] dans un bateau {разг.} — поверить, попасться на удочку
mener [emmener] qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо
2) скос, понижение тротуара, съезд ( против ворот, гаража )
3) {в знач.} {прил.} в форме лодки
lit bateau — кровать с изогнутыми стенками
encolure bateau — вырез (платья) "лодочкой"
4) {разг.} излюбленная тема, конек
5) {pl} {арго} огромные туфли
2. {adj invar} {разг.}
избитый, надоевший